Conocimiento esotérico antiguo traducido de textos de bambú chinos al español.

En lo que se describe como «un descubrimiento revolucionario», académicos de la Universidad Tsinghua de China han traducido con éxito los textos místicos inscritos en deslizamientos de bambú de 2,500 años.

La colección de 2,500 deslizamientos de bambú, en cinco conjuntos, fue recolectada por investigadores de la Universidad Tsinghua en 2008. Ahora, otro equipo de la misma institución ha publicado los resultados de nuevas investigaciones sobre deslizamientos de bambú, en los cuales se descubrieron los ritos relacionados con las comidas de altos funcionarios y el sistema de música ritual de hace más de 2,000 años.

En una conferencia de prensa el domingo, los deslizamientos de bambú fueron descritos como «clásicos perdidos» no encontrados en la literatura existente. Según un informe de ECNS, Huang Dekuan, director del Centro de Investigación y Conservación de Textos Excavados en la Universidad Tsinghua, dijo que los textos fueron creados durante el Período de los Estados en Guerra (475-221 a.C.) y durante la Dinastía Qin (221-206 a.C.).

Algunos de los textos de bambú encontrados en 2008 han sido descifrados. (Universidad Tsinghua)

Investigando la Mente de los Antiguos Pensadores Chinos

Los títulos oficiales de los textos son «Ritos de la Comida de un Alto Funcionario», «Registro de los Ritos de la Comida de un Alto Funcionario», «Diagrama de los Cinco Tonos», «Estilo Musical y Temor al Cielo» y «Usar el Cuerpo».

Dekuan dijo que dos de los textos se compilaban en un solo volumen, compuesto por 51 y 14 deslizamientos, respectivamente. Estos documentos detallan los ritos y costumbres ceremoniales que rodean las comidas de un funcionario de alto rango, cubriendo los protocolos tanto para anfitriones como invitados, así como el oficiante. Otro conjunto de dos textos explora un antiguo sistema ritualizado de notación musical basado en las notas musicales chinas tradicionales.

El quinto texto explora temas filosóficos relacionados con la relación espiritual entre los humanos y el cielo. Esta obra profundamente esotérica contempla la naturaleza de la subjetividad humana y, en su totalidad, el descubrimiento ofrece a los investigadores una visión rara de los pensamientos culturales e intelectuales de la antigua China.

Contextualizando la Sabiduría de los Deslizamientos de Bambú

Los investigadores dijeron que los deslizamientos de bambú traducidos ayudarán en la investigación de los «ritos, música y pensamientos» del período pre-Qin. En la conferencia de prensa, Huang Dekuan dijo que el texto de los deslizamientos es similar a «El Libro de la Etiqueta y los Ritos» o «Yi Li».

Con fecha del período Zhou Occidental, 1046 a.C. a 771 a.C., y atribuido a Confucio, este clásico sirve como guía para la conducta y rituales adecuados, destacando la importancia de la etiqueta en el desarrollo del carácter moral y la armonía social.

Los dos libros de música describen el sistema de teoría musical temprana de China, así como llenar los vacíos en la comprensión de la historia de la música pre-Qin. Estos textos fusionan la música con la geometría, por ejemplo, en el «Diagrama de los Cinco Tonos», los puntos de un pentagrama sirven para reunir las cinco notas musicales chinas tradicionales: gong, shang, jue, zhi y yu. Además, el texto titulado «Estilo Musical» se divide en dos partes. Sin embargo, mientras la primera parte presenta los nombres de las notas musicales, la segunda parte aún no ha sido traducida con precisión.

Traduciendo la Sabiduría de los Estados en Guerra

«Temor al Cielo» y «Usar el Cuerpo» es un documento filosófico compuesto por 17 deslizamientos de bambú que difunden las conexiones entre los seres humanos y el cielo, y estos documentos en particular promueven plenamente la subjetividad humana. Los investigadores concluyeron que esto proporciona nuevos documentos para el estudio del pensamiento pre-Qin y demuestra el «espíritu proactivo de las personas en el período de los Estados en Guerra».

Cualquiera que haya leído la novela de Hermann Hesse, «El Juego de los Abalorios de Vidrio«, actualmente estará intrigado, ya que estos deslizamientos de bambú ilustran la narrativa central del libro. El Juego de los Abalorios de Vidrio trata sobre una misteriosa búsqueda intelectual ambientada en una sociedad futura, donde los académicos juegan un juego complejo que combina la música, la filosofía y la geometría.

Incorporando elementos de diversas culturas y disciplinas antiguas, a través de abalorios de vidrio simbólicos, los jugadores crean una expresión armoniosa de la comprensión humana, explorando la síntesis de diversos campos del conocimiento y la naturaleza interconectada de las disciplinas intelectuales. Si bien la novela no presenta específicamente la filosofía y música china antigua, presenta una síntesis de filosofía y música, haciendo eco de temas universales de conocimiento, sabiduría y la interconexión de la experiencia humana. Al igual que los deslizamientos de bambú.

Imagen destacada: Ejemplo de deslizamientos de bambú, de la Dinastía Han. Fuente: CC BY-SA 4.0