Translate «Greek Magical Papyri: Spellbook from Two Thousand Years Ago» to Spanish: «Papiros Mágicos Griegos: Libro de Hechizos de Dos Mil Años Atrás»

Muchos papiros notable de la Antigüedad egipcia ofrecen una visión de cómo era la vida en ese entonces. Hay papiros llenos de escritos médicos, escritos científicos, rituales relacionados con los funerales y Libros de los Muertos, registros oficiales, y mitos.

Está el Papiro Edwin Smith, el Papiro Ebers, la Lista de Reyes de Turín y el Papiro Médico de Londres. Y luego están los que te enseñan magia, como el Papiro Mágico Griego. Este antiguo libro de hechizos y rituales proporciona a los lectores conocimientos mágicos e ilustra el sincretismo prevalente en Egipto greco-romano.

Los Papiros Mágicos Griegos

Los Papiros Mágicos Griegos (Papiros Graecae Magicae) es una colección de papiros de la antigua Egipto greco-romana. La obra está escrita principalmente en griego antiguo, pero hay secciones escritas en demótico y copto antiguo.

Las páginas de los papiros contienen listas de rituales, hechizos mágicos, himnos y fórmulas que datan entre el 100 a.C. y el 400 d.C. Uno de los textos más conocidos de los Papiros Mágicos Griegos es la «Liturgia de Mitra».

La Liturgia de Mitra es la invocación del dios Helios Mitra, quien se dice que revela los secretos de la inmortalidad al individuo que realiza el ritual. El Mitra describe siete etapas por las cuales el alma debe ascender antes de que se revele la inmortalidad.

Pero los Papiros Mágicos Griegos no son un único tomo de lo profundo de un archivo antiguo; en su lugar, es una serie de textos individuales divididos en volúmenes. Cada volumen de los Papiros Mágicos Griegos incluye múltiples hechizos, rituales y fórmulas antiguas.

• Magia Práctica: Los Hechizos de Convocatoria del Libro de Abramelin
• Enoquiano: John Dee, Magia y el Lenguaje de Dios

Hay mucho misterio en torno al texto porque no se sabe por qué se crearon estas listas de hechizos y rituales a lo largo de varios siglos. Algunos estudiosos creen que los Papiros Mágicos Griegos son una parte de la «literatura clandestina» que se ocultó durante un momento en el que los textos mágicos estaban siendo quemados al comienzo de las quemas de libros cristianas. Otros estudiosos creen que los Papiros Mágicos Griegos son textos creados por sacerdotes egipcios del siglo III o IV, no un texto secreto subterráneo.

Por primera vez nos enteramos de la existencia de los Papiros Mágicos Griegos a principios del siglo XIX cuando se enumeró en el mercado de arte de Egipto como parte de la venta de antigüedades. Otra sección de papiros fue obtenida por el diplomático francés Jean-François Mimaut y se guardó en la Biblioteca Nacional de Francia.

Sí, pero ¿los hechizos?

Como todos los buenos grimorios, los Papiros Mágicos Griegos contienen muchos hechizos y rituales que uno puede realizar, así como los ingredientes necesarios para lanzar los hechizos. Un hechizo, conocido como el «hechizo de invisibilidad indispensable», requiere algunos ingredientes interesantes.

Primero, necesitas algo de grasa. No te preocupes si esto es complicado, ya que puedes sustituir el ojo de un búho nocturno, y luego agregar a esto una bola de estiércol enrollada por un escarabajo y el aceite de una aceituna sin madurar. Se instruye al lanzador de hechizos a moler los ingredientes hasta que queden suaves, luego aplicar la pasta en todo el cuerpo y «decir a Helios: ‘Te exijo por tu gran nombre, hazme invisible, señor Helios/en presencia de cualquier hombre hasta el atardecer'».

• El Libro de las Sombras: ¿Existe un Libro Secreto de Hechizos de Brujas?
• El Papiro Edwin Smith: Medicina Egipcia Práctica

Si ese hechizo no funcionó (¿te lo puedes imaginar…?), hay otro hechizo que se conoce como un «hechizo probado de invisibilidad» y este se describe como un gran trabajo. Todo lo que necesitarás es «el ojo de un simio o de un cadáver que haya muerto una muerte violenta y una planta de peonía. Frota estos con aceite de lirio de derecha a izquierda en la cara» mientras invocas a los dioses Anubis y Osiris para el don de la invisibilidad.

Los Papiros Mágicos Griegos dicen que después de recitar el hechizo y frotar solo tu cara con la mezcla, serás invisible todo el tiempo que desees. Lamentablemente no sobreviven notas que atestigüen la eficacia de este hechizo, sin embargo. O de los demás.

Muchos de los hechizos en los Papiros Mágicos Griegos son increíblemente largos y muy complejos. Para un hechizo llamado el «poderoso hechizo del Oso, que logra cualquier cosa,» uno debe «tomar la grasa de un asno negro, la grasa de una cabra moteada, la grasa de un toro negro y comino etíope, mezclar todo y hacer una ofrenda al Oso, teniendo como filacteria (una caja de amuletos común en el judaísmo) pelos de los mismos animales que has trenzado en un cordón y estás usando como diadema alrededor de tu cabeza. Unta tus labios con las grasas, unta todo tu cuerpo con aceite de estoraque (una resina natural derivada de la corteza dañada de la planta de Liquidambar orientalis Mill), y haz tu petición mientras sostienes una cebolla egipcia de un solo brote. Rézate con una fibra de palma de una palma dátil macho, arrodíllate y habla».

Esta larga fórmula se enumera completa en el texto. La mención de un oso en este hechizo ejemplifica la mezcla de conocimientos egipcios y griegos. Los antiguos griegos han descrito osos, pero no son uno de los muchos animales adorados como parte del panteón egipcio, en su mayoría porque el Antiguo Egipto no es conocido por sus grandes poblaciones de osos. O osos en absoluto.

Algunos hechizos en los Papiros Mágicos Griegos son para el tratamiento medicinal de los enfermos. Hay hechizos para tratar los testículos hinchados, una tos, migrañas, mordeduras de perro, eliminación de venenos y el hechizo para eliminar un hueso atascado en la garganta.

Otros hechizos son más entretenidos que cualquier cosa. En los Papiros Mágicos Griegos, hay muchos hechizos de amor, hechizos para atraer, hechizos para hacer que una mujer confiese el nombre del hombre que ama, etc. Hay hechizos para «someter preocupaciones sobre la tuza-[rata]», «ritual del gato para muchos propósitos», «solicitud de un oráculo de sueño» y una serie de hechizos para causar «sueño malvado».

Imagen superior: Los Papiros Mágicos Griegos contenían todo tipo de hechizos para tareas cotidianas. Fuente: Gasia / Adobe Stock.